Any switch to compulsory investment in the UK would set klaxons blaring for lawyers and trustees of schemes